1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
πρέπει να παραδεχτείς

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,224
ότι όλα πάνε πολύ καλά
από τότε που ανέλαβα.

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,059
Χωρίς αμφιβολία, πολύ πιο ρευστό.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,063
Και σύμφωνα με την έρευνά μου,
Οι τέσσερις άνθρωποι δεν υποψιάζονται τίποτα.

6
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
Ναι, γιατί είμαστε οι καλύτεροι.

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
Φυσικά.

8
00:00:27,318 --> 00:00:31,448
Εδώ είναι οι ιδέες βασανιστηρίων
Τι μου ζήτησες την επόμενη εβδομάδα.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,159
Πόση ώρα.

10
00:00:34,242 --> 00:00:35,785
Μη με βασανίζεις.

11
00:00:35,869 --> 00:00:39,998
Από εδώ και πέρα, όλα τα υπομνήματα σας
να είναι το πολύ μία σελίδα, με φωτογραφίες.

12
00:00:40,081 --> 00:00:43,710
Ήδη συνέβη στον Κουίνστον
μια υπέροχη ιδέα

13
00:00:43,793 --> 00:00:46,171
να βασανίσει τον Ταχανί. Πες του, αγάπη μου.

14
00:00:46,254 --> 00:00:48,673
Θα οργανώσει ο Ταχανί
ένα πάρτι γενεθλίων για τον Gunnar.

15
00:00:48,757 --> 00:00:52,093
Αλλά κανείς δεν θα πάει,
γιατί θα κάνουμε και πάρτι

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
που θα είναι πολύ καλύτερο!

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,390
Από πού αντλούν αυτές τις απίστευτες ιδέες;

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,934
Μου ήρθε στο μυαλό από το πουθενά.

19
00:01:00,018 --> 00:01:01,227
Ναι έτσι είναι.

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,230
Ψηλά πέντε.

21
00:01:04,314 --> 00:01:05,523
Αυτό είναι το σχέδιό του.

22
00:01:05,607 --> 00:01:07,609
Δεν μου φαίνεται τόσο κακό.

23
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
Με ενοχλεί πολύ.

24
00:01:10,028 --> 00:01:13,990
Προσπάθησα σκληρά με τις ιδέες μου για τα βασανιστήρια,
και τα δικά τους είναι πολύ βασικά.

25
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
Οι Millennials δεν έχουν εργασιακή ηθική.

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,704
Συγγνώμη, ένας millennial είναι κάποιος

27
00:01:19,788 --> 00:01:24,083
που έχει βασανίσει ανθρώπους
για χίλια χρόνια. Εξ ου και το όνομα.

28
00:01:29,130 --> 00:01:30,715
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18

29
00:01:30,799 --> 00:01:34,385
Λοιπόν, δεν υπάρχουν Μαυριτανοί στην ακτή.
Κανένας δαίμονας δεν φαίνεται,

30
00:01:34,469 --> 00:01:37,722
εκτός από εσένα, ξέρεις.
Να σε λέμε «δαίμονα»;

31
00:01:37,806 --> 00:01:39,682
Δεν είναι απολύτως ακριβές,

32
00:01:39,766 --> 00:01:43,311
και το θεωρούμε λίγο ρατσιστικό.
Αλλά είναι εντάξει.

33
00:01:43,394 --> 00:01:46,731
Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη τάξη.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
Ο Ταχανί και ο Τζέισον θα πρέπει να αναρρώσουν,

35
00:01:48,983 --> 00:01:51,111
αφού και οι δύο προσποιούνται
να βασανίζονται.

36
00:01:51,194 --> 00:01:54,906
Διάβασα όλο το πρόγραμμα σου.
Πώς να το πω ευγενικά;

37
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
ΒΑΣΙΚΗ ΗΘΙΚΗ
Καθηγητής Chidi Anagonye

38
00:01:56,324 --> 00:01:58,952
Είναι ανόητο.

39
00:01:59,035 --> 00:02:03,039
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
Τι θα λέγατε για τον Σωκράτη;

40
00:02:03,123 --> 00:02:06,167
Πολύ καλό. Άσε με να σκέφτομαι σαν άνθρωπος.

41
00:02:08,461 --> 00:02:12,966
«Είμαι άνθρωπος και το αναπνευστικό μου
Είναι δίπλα στο πεπτικό μου κανάλι.

42
00:02:13,049 --> 00:02:16,636
Και κοίτα, τα χέρια μου τελειώνουν
σε κάτι ηλίθια μπαστούνια».

43
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Εντάξει, συνέχισε.

44
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
Καλός.

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,684
Αυτό είναι καταθλιπτικό.

46
00:02:22,767 --> 00:02:25,687
Με αναγκάζουν να κάνω πάρτι
που ξέρω ότι θα αποτύχει.

47
00:02:25,770 --> 00:02:27,897
Γι' αυτό το κάνουν. Είσαι ο καλύτερος.

48
00:02:27,981 --> 00:02:30,984
Ακριβώς όπως είμαι ο καλύτερος
για να πάρετε άδεια μπουκάλια νερού

49
00:02:31,067 --> 00:02:32,610
να μείνεις
στη στέγη μιας Pizza Hut.

50
00:02:33,236 --> 00:02:36,197
Το ήξερες;
Είμαι ο καλύτερος προγραμματιστής πάρτι.

51
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Η Βίκυ θα μπορούσε να είναι
ένας δαιμόνιος βασανιστής από την κόλαση,

52
00:02:38,950 --> 00:02:41,536
αλλά έχει καλή γεύση, κομψότητα

53
00:02:41,619 --> 00:02:44,664
και γνώση βελγικών φλοράλ σχεδίων
παραδοσιακό και πρωτοποριακό;

54
00:02:44,747 --> 00:02:46,624
Φυσικά!

55
00:02:47,709 --> 00:02:49,878
Φυσικά και όχι.

56
00:02:49,961 --> 00:02:52,297
Κι αν κάνω ένα τόσο καταπληκτικό πάρτι;

57
00:02:52,380 --> 00:02:55,341
κάνε το καλύτερο
Ποιο κόμμα πρέπει να κερδίσει;

58
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Όταν βλέπουν ότι θα μπορούσαν να έχουν έρθει
στο κόμμα μου, θα είναι λυπημένοι.

59
00:02:58,595 --> 00:03:01,472
Δεν θα στεναχωρηθώ.
Θα στεναχωρηθούν. Janet;

60
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Γειά σου.

61
00:03:03,016 --> 00:03:04,934
Janet, όταν έγινα 18,

62
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
Γονάτισα μπροστά στο μαυσωλείο
της πριγκίπισσας χάρης

63
00:03:07,228 --> 00:03:09,606
και ορκίστηκα να τηρήσω τον Κώδικα Οικοδέσποινας:

64
00:03:09,689 --> 00:03:14,611
«Εγώ, ο Ταχανί Αλ Τζαμίλ,
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο

65
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
ώστε κάθε εκδήλωση να λάμπει».

66
00:03:17,780 --> 00:03:20,992
Μακάρι να είναι αυτό το βράδυ
όπως η φιλανθρωπική μου εκδήλωση του 2008

67
00:03:21,075 --> 00:03:22,619
για τον Ερυθρό Σταυρό της Ζυρίχης.

68
00:03:23,202 --> 00:03:26,080
Όχι, από το 2007!

69
00:03:32,420 --> 00:03:35,298
Ο Μάικλ δεν ενδιαφέρεται για την τάξη σου.

70
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
Είμαι ο καλύτερος μαθητής.

71
00:03:37,425 --> 00:03:39,636
Θα είμαι ο καταβροχθιστής.

72
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
- Προσπαθείς να πεις ομιλητής;
- Όχι.

73
00:03:43,139 --> 00:03:44,641
Δεν φταις εσύ φίλε.

74
00:03:44,724 --> 00:03:46,476
Του δίδαξες ηθική για μισή ώρα,

75
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
και είναι κακός
από την αρχή του χρόνου.

76
00:03:51,439 --> 00:03:53,691
Ίσως ο Μάικλ να μην μπορεί
κρατήστε τις ιδέες

77
00:03:53,775 --> 00:03:54,776
γιατί είναι αθάνατος.

78
00:03:54,859 --> 00:03:57,946
Αν ζεις για πάντα,
η ηθική δεν έχει σημασία για σένα,

79
00:03:58,029 --> 00:04:00,573
γιατί δεν υπάρχουν συνέπειες
για τις πράξεις σας.

80
00:04:00,657 --> 00:04:02,200
Αν λες ψέματα, ποιος νοιάζεται;

81
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
Περίμενε εκατομμύρια χρόνια
και οι ενοχές θα εξαφανιστούν.

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Πριν προλάβω να σε διδάξω
Μιχάλη να είσαι καλά,

83
00:04:06,412 --> 00:04:09,290
Πρέπει να τον αναγκάσω να σκεφτεί
όπως νομίζαμε.

84
00:04:09,374 --> 00:04:13,920
ότι η ζωή έχει ένα τέλος
και οι πράξεις μας, ένα νόημα.

85
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
Το σκέφτηκες;

86
00:04:15,505 --> 00:04:18,508
Σκέφτηκα πόσο περίεργο ήταν
ότι δεν έφτιαξαν παντελόνια

87
00:04:18,591 --> 00:04:21,844
με μεγάλο πόδι και για τα δύο πόδια.

88
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
Σαν φούστα;

89
00:04:24,013 --> 00:04:25,014
Όχι!

90
00:04:25,640 --> 00:04:28,184
Δεν καταλαβαίνεις.
Το δικό μου είναι διαφορετικό, οπότε σκάσε.

91
00:04:28,268 --> 00:04:29,102
-Μιχαήλ.
- Ναι.

92
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
Μπορείς να πεθάνεις με οποιονδήποτε τρόπο;

93
00:04:31,521 --> 00:04:34,941
Μάλιστα, ναι. Ονομάζεται απόσυρση.

94
00:04:35,024 --> 00:04:38,695
Είναι περίεργο, αλλά όταν ένας από εμάς
τσάκισε...

95
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
Τι ακριβώς συμβαίνει;

96
00:04:41,155 --> 00:04:43,658
Είναι αρκετά άμεσο.

97
00:04:43,741 --> 00:04:47,996
Θα σκίσουν την ουσία μου
με μια φλεγόμενη κουτάλα,

98
00:04:48,079 --> 00:04:51,124
και κάθε μόριο του σώματός μου θα τοποθετηθεί

99
00:04:51,207 --> 00:04:53,001
στην επιφάνεια ενός διαφορετικού ήλιου.

100
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
Σαφής.

101
00:04:54,002 --> 00:04:58,381
Τι θα συνέβαινε σε εσάς αν το αφεντικό σας το μάθαινε;
Γιατί ήρθες στο πλευρό μας;

102
00:04:58,464 --> 00:04:59,299
Ναί.

103
00:04:59,382 --> 00:05:01,384
Λοιπόν, ναι, θα μπορούσε να συμβεί.

104
00:05:01,467 --> 00:05:05,179
Και αν ήταν έτσι, ο Μάικλ δεν θα υπήρχε πια.

105
00:05:05,263 --> 00:05:07,515
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.

106
00:05:08,308 --> 00:05:10,935
Φανταστείτε ότι βγαίνετε στη σύνταξη.

107
00:05:11,019 --> 00:05:14,564
Όλοι οι άλλοι είναι εδώ και εσύ;
Δεν θα είσαι.

108
00:05:14,647 --> 00:05:18,359
Το τίποτα. Ένα μαύρο κενό. τελείωσε.

109
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
Καλός. Θα το σκεφτώ.

110
00:05:28,202 --> 00:05:32,957
Λοιπόν, λες ότι θα ήμουν...

111
00:05:36,711 --> 00:05:40,131
Όχι... Εγώ;

112
00:05:51,726 --> 00:05:54,520
Καλός! Προχωράμε μπροστά.

113
00:05:57,065 --> 00:05:58,357
Έσπασες Μιχάλη!

114
00:05:58,441 --> 00:06:01,944
Όχι, αυτό είναι καλό.
Έχει μια υπαρξιακή κρίση.

115
00:06:02,028 --> 00:06:03,696
Είναι η αγωνία που βιώνουν οι άνθρωποι

116
00:06:03,780 --> 00:06:08,409
όταν συλλογίζεται τη σιωπηλή αδιαφορία
του άδειου σύμπαντος μας.

117
00:06:08,493 --> 00:06:11,913
Τα καλά νέα είναι
ότι αν μπορεί να το ξεπεράσει,

118
00:06:11,996 --> 00:06:14,665
Είναι το πρώτο βήμα
να κατανοήσουν την ανθρώπινη ηθική.

119
00:06:14,749 --> 00:06:16,000
Κι αν δεν μπορεί;

120
00:06:16,084 --> 00:06:19,879
Θα είναι άθλιος για όλη την αιωνιότητα,
και θα είμαστε καταδικασμένοι.

121
00:06:19,962 --> 00:06:23,758
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.

122
00:06:23,841 --> 00:06:25,218
Πάω για Καμύ.

123
00:06:26,803 --> 00:06:30,181
Γεια σου φίλε. Τι κάνετε;

124
00:06:30,264 --> 00:06:34,018
Μπορώ να σας φέρω ένα σάντουιτς; Εσείς τρώτε;
Δεν το θυμάμαι ποτέ. Τι τρώτε;

125
00:06:34,102 --> 00:06:36,771
Πίνεις; Να σου φέρω ένα χοντρό μωρό;

126
00:06:36,854 --> 00:06:38,231
Τι γεύση;

127
00:06:38,314 --> 00:06:40,149
τι θα λέγατε για ένα μωρό
με γεύση σάλτσα ράντσο;

128
00:06:40,233 --> 00:06:43,402
Αναζήτηση για νόημα
Είναι φιλοσοφική αυτοκτονία.

129
00:06:43,486 --> 00:06:45,613
Πώς μπορείς να κάνεις κάτι

130
00:06:45,696 --> 00:06:49,700
όταν καταλαβαίνεις
την εφήμερη φύση της ύπαρξης;

131
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Είναι πολύ εύκολο φίλε.

132
00:06:51,536 --> 00:06:56,874
Μαθαίνεις για το θάνατο ως παιδί,
και δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.

133
00:07:00,503 --> 00:07:05,341
Eleanor, αγάπη μου, έχω άσχημα νέα.

134
00:07:05,424 --> 00:07:07,635
Το σκυλάκι σου, Μαξ, πέθανε.

135
00:07:07,718 --> 00:07:09,178
Ξέρετε τι σημαίνει;

136
00:07:09,262 --> 00:07:15,601
Μερικές φορές όταν ένας σκύλος είναι πολύ μεγάλος,
πέντε ή έξι χρόνια,

137
00:07:15,685 --> 00:07:18,312
διασχίστε μια μεγάλη γέφυρα ουράνιου τόξου.

138
00:07:18,396 --> 00:07:21,524
Και στο τέλος αυτής της γέφυρας
υπάρχει ένα όμορφο αγρόκτημα

139
00:07:21,607 --> 00:07:27,029
με πολύ γρασίδι και δέντρα
Και, δεν ξέρω, καρότσια και ένα ουράνιο τόξο;

140
00:07:27,113 --> 00:07:28,656
Είπα ήδη ουράνιο τόξο.

141
00:07:28,739 --> 00:07:31,367
Το θέμα είναι ότι ο Μαξ είναι εκεί.

142
00:07:31,451 --> 00:07:33,244
Μπορούμε να σε επισκεφτούμε στο αγρόκτημα;

143
00:07:33,327 --> 00:07:36,998
Όχι, γιατί είναι πολύ μακριά,

144
00:07:37,081 --> 00:07:40,126
στο Γκουάμ. Είναι στο Γκουάμ.

145
00:07:40,209 --> 00:07:41,335
- Μπορούμε τουλάχιστον...;
- Εντάξει!

146
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
Λέω ψέματα, εντάξει;

147
00:07:42,920 --> 00:07:44,630
Με έπιασες. Συγχαρητήρια.

148
00:07:44,714 --> 00:07:47,216
Το αγρόκτημα είναι μια εφεύρεση,
η γέφυρα είναι εφεύρεση,

149
00:07:47,300 --> 00:07:49,093
Το Γκουάμ δεν υπάρχει.

150
00:07:49,177 --> 00:07:51,888
Ο Μαξ είναι νεκρός σε μια τσάντα υπόγεια.

151
00:07:51,971 --> 00:07:56,017
- Πώς πέθανε;
- Η σύντομη απάντηση είναι ότι δεν ξέρω.

152
00:07:56,100 --> 00:07:58,686
Και η απάντηση είναι λίγο μεγαλύτερη.

153
00:07:58,769 --> 00:08:02,940
απλά δεν το ήξερα
πόσο ζεστό κάνει μερικές φορές στα αυτοκίνητα.

154
00:08:03,024 --> 00:08:05,485
Αλλά μην στεναχωριέσαι.

155
00:08:05,568 --> 00:08:08,529
Ειλικρινά, αν στεναχωριέσαι,
θα θυμώσω,

156
00:08:08,613 --> 00:08:12,617
γιατί είχα μια κουραστική μέρα,
και εκείνη η σκύλα Κάρολ, από τη δουλειά,

157
00:08:12,700 --> 00:08:16,120
με ενοχλούσε για κάτι ηλίθιο

158
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
Δεν ξέρω καν τι ήταν.

159
00:08:17,663 --> 00:08:19,290
Και στο τέλος αυτής της κουραστικής μέρας,

160
00:08:19,373 --> 00:08:20,875
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω μια από τις αγαπημένες μου τσάντες

161
00:08:20,958 --> 00:08:24,545
να κάνει κάτι πολύ αηδιαστικό
που δεν μου άρεσε.

162
00:08:24,629 --> 00:08:29,884
Ας γιορτάσουμε τη ζωή αυτού του νεκρού σκύλου
με άλλο ένα μπουκάλι κρασί για τη μαμά.

163
00:08:31,219 --> 00:08:35,389
Θα έλεγα ότι ξεπέρασα τον εαυτό μου,
αλλά είμαι πάντα τόσο καλός.

164
00:08:35,473 --> 00:08:37,808
Οπότε έμεινα πιστός στον εαυτό μου.

165
00:08:38,893 --> 00:08:41,646
Όλα είναι τέλεια.

166
00:08:41,729 --> 00:08:45,066
- Ειδοποίηση. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Τι συμβαίνει με τον Μάικλ;

167
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.
Αναρροφήθηκε γραφίτης εκτυπωτή.

168
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
Μάικ άκουσέ με.
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

169
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
Το 70% του εγκεφάλου σας εξακολουθεί να λειτουργεί.

170
00:08:52,281 --> 00:08:55,201
Όχι. Είναι περισσότερο μια φιλοσοφική υπερδοσολογία.

171
00:08:55,284 --> 00:08:57,453
Βασικά, ο Μάικ κάπνιζε
ένα μεγάλο μπολ πλήξης

172
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
και έχει υπαρξιακή κρίση.

173
00:08:59,705 --> 00:09:01,791
Πρέπει να του φτιάξουμε τη διάθεση.

174
00:09:01,874 --> 00:09:05,878
Δείτε πόσο ωραίο είναι το εστιατόριο.

175
00:09:05,962 --> 00:09:08,881
Ο Ταχανί δεν έκανε καλή δουλειά;

176
00:09:08,965 --> 00:09:12,718
Τα πάρτι είναι απλώς περισπασμοί
της αδυσώπητης εντροπίας.

177
00:09:12,802 --> 00:09:16,764
Είμαστε απλώς πτώματα
που δεν έχουν ακόμη αρχίσει να αποσυντίθενται.

178
00:09:16,847 --> 00:09:20,893
Ναι, αλλά... μπαλόνια!

179
00:09:21,936 --> 00:09:24,605
Λοιπόν, θα πάμε όλοι μαζί
στο πάρτι της Βίκυς.

180
00:09:24,689 --> 00:09:28,234
Θα φροντίσουμε τον Μιχαήλ εναλλάξ
για να μη δει κανείς την κατατονική του κατάσταση.

181
00:09:28,317 --> 00:09:29,986
Ή μπορείτε να μείνετε εδώ.

182
00:09:30,069 --> 00:09:32,738
Όλο το πάρτι θα είναι εδώ σύντομα,

183
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
εκτός αν είναι βαθιά λάθος.

184
00:09:35,449 --> 00:09:37,535
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΓΚΟΥΝΑΡ

185
00:09:39,453 --> 00:09:40,705
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΤΕ ΜΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ

186
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
Έκανα βαθύτατα λάθος.

187
00:09:46,544 --> 00:09:50,965
Ό,τι και να σου συμβεί τώρα,
κρατήστε καλά όλα τα συναισθήματά σας,

188
00:09:51,048 --> 00:09:54,510
δείχνει ένα ψεύτικο χαμόγελο
και προσποιείται ότι διασκεδάζει, εντάξει;

189
00:09:54,594 --> 00:09:57,179
Ακριβώς όπως έκανα
όταν κάποιος μιλούσε για τα παιδιά του.

190
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Καλωσόρισμα.

191
00:10:01,350 --> 00:10:03,686
Αυτό είναι περίτεχνο.

192
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
Ο Γκούναρ ήταν ακτιβιστής για τα δικαιώματα
των ζώων, το θέμα του πάρτι.

193
00:10:09,066 --> 00:10:12,111
Υπάρχει ένας σταθμός πτήσης εκεί
Αν θέλεις να πετάξεις σαν γεράκι.

194
00:10:13,279 --> 00:10:15,781
Γεμίζουμε αυτό το λάκκο με κουτάβια.

195
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Είναι διασκεδαστικό.

196
00:10:17,074 --> 00:10:17,908
ΛΑΚΟΣ ΚΟΥΤΑΒΙΟΥ

197
00:10:17,992 --> 00:10:20,161
Θέλατε ποτέ να καθίσετε
σε μια θήκη καγκουρό;

198
00:10:20,244 --> 00:10:21,954
Όλη μου την καταραμένη ζωή.

199
00:10:22,038 --> 00:10:23,456
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για λίγο

200
00:10:23,539 --> 00:10:25,499
και μετά πήγαινε στο πάρτι σου. Είναι εντάξει με εσάς;

201
00:10:25,583 --> 00:10:29,086
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
Πάω να πηδήξω σε αυτήν την τσάντα καγκουρό.

202
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
Γεια σου!

203
00:10:30,546 --> 00:10:34,342
Ταχανί, πρέπει να περιηγηθείτε στο πάρτι
δείχνει δυστυχισμένος.

204
00:10:34,425 --> 00:10:36,093
Τέλεια, έτσι. Τέλειος.

205
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
Ο Τσίντι κι εγώ θα παρακολουθούμε τον Μάικλ.

206
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
Πού είναι ο Μιχάλης;

207
00:10:44,310 --> 00:10:45,394
Νομίζω ότι το βρήκα.

208
00:10:45,478 --> 00:10:48,898
Εκεί είναι.

209
00:10:48,981 --> 00:10:50,900
Γεια σου φίλε. Είστε καλά;

210
00:10:50,983 --> 00:10:53,069
Καλός; Είμαι νέος άντρας.

211
00:10:53,152 --> 00:10:57,948
Eleanor, σε ευχαριστώ πολύ για τη συμβουλή.
να κρατήσω τα συναισθήματά μου για τον εαυτό μου.

212
00:10:58,032 --> 00:11:02,870
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Είναι σαν να σερφάρεις σε ένα κύμα θετικότητας.

213
00:11:02,953 --> 00:11:04,038
Είναι αυτή η Τζάνετ;

214
00:11:04,121 --> 00:11:07,458
Ναι, ξέρεις τη γραμματέα μου, Ζανέτ;

215
00:11:07,541 --> 00:11:08,834
Μοιάζει πολύ στη Τζάνετ,

216
00:11:08,918 --> 00:11:11,796
αλλά δεν προσποιείται ότι έχει όλες τις απαντήσεις.

217
00:11:11,879 --> 00:11:15,174
- Γεια σου, Ζανέτ.
- Όχι. Είμαι ακόμα εγώ, Τζάνετ.

218
00:11:15,257 --> 00:11:17,218
με ρώτησε ο Μάικλ
που θα άλλαζε την εμφάνισή μου

219
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
και πείτε πράγματα
όπως "Είσαι τόσο αστείος",

220
00:11:20,262 --> 00:11:24,183
ή "Πόσοι στρατηγοί υπάρχουν σε ένα εντός έδρας;"

221
00:11:24,266 --> 00:11:26,644
Το να καταπιέζεις τα συναισθήματά σου είναι υπέροχο.

222
00:11:26,727 --> 00:11:31,107
Είχα άγχος όλη την ώρα,
και τώρα όλα είναι πολύ εύκολα.

223
00:11:31,190 --> 00:11:34,360
Αγάπη μου, πρέπει να φας κάτι,
Πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.

224
00:11:34,443 --> 00:11:35,820
δεν τρώω.

225
00:11:35,903 --> 00:11:38,864
Είναι τέλειο. Γυρίστε.

226
00:11:41,283 --> 00:11:44,328
Πονάω λίγο, αλλά μου αρέσει.

227
00:11:44,412 --> 00:11:48,332
Πέρασε από μια υπαρξιακή κρίση
στην κρίση της μέσης ηλικίας.

228
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Αυτό είναι καλό, σωστά;

229
00:11:49,500 --> 00:11:51,544
Γνώρισα πολλούς τέτοιους τύπους στην Αριζόνα.

230
00:11:51,627 --> 00:11:54,422
Θέλουν να σε παρασύρουν μεθυσμένοι
με αναπνοή που μυρίζει συμπληρώματα,

231
00:11:54,505 --> 00:11:55,756
αλλά συνήθως είναι ακίνδυνα.

232
00:11:55,840 --> 00:11:58,175
Είναι Ιαπωνία γραμμένο στα κινέζικα.

233
00:11:58,259 --> 00:11:59,343
Λαμπρός.

234
00:11:59,427 --> 00:12:01,345
Όχι. Αυτό είναι χειρότερο.

235
00:12:01,429 --> 00:12:04,598
Μια υπαρξιακή κρίση αναγνωρίζει
ότι η ζωή είναι παράλογη

236
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
και ότι πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτή την ανοησία.

237
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
Αλλά αυτό είναι απλώς άρνηση.

238
00:12:08,102 --> 00:12:10,855
Ανά πάσα στιγμή,
αυτή η άρνηση θα μπορούσε να καταρρεύσει.

239
00:12:10,938 --> 00:12:12,690
Είναι ένας πύργος Jenga της θλίψης.

240
00:12:12,773 --> 00:12:15,734
Να είσαι αθάνατο ον,
Είναι αρκετά εύθραυστο.

241
00:12:15,818 --> 00:12:19,238
Ανάθεμα, σκέφτεται ο τύπος
ο δικός του θάνατος ένα λεπτό,

242
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
και να χάσεις την πραγματικότητα;

243
00:12:28,122 --> 00:12:30,541
Δεν χρειάστηκε να έρθεις. Είπα ότι είμαι καλά.

244
00:12:30,624 --> 00:12:35,671
Ξέρω ότι δεν ήταν πολύ κοντά,
Αλλά είναι δύσκολο να χάσεις έναν πατέρα.

245
00:12:35,754 --> 00:12:38,132
Ελεονόρα! Ήρθε η μαμά, γλυκιά μου.

246
00:12:38,215 --> 00:12:41,343
Και ποιος είναι αυτός ο ψηλός όμορφος άντρας;

247
00:12:41,927 --> 00:12:44,847
Είναι ο Σαμ, ο φίλος μου. Σαμ, αυτή είναι η μητέρα μου.

248
00:12:44,930 --> 00:12:47,391
Αδελφή! Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

249
00:12:47,475 --> 00:12:49,268
Είναι η κηδεία του πρώην συζύγου μου.

250
00:12:49,351 --> 00:12:51,687
Ευχαριστώ που κατέστρεψες την πρόσοψή μου, Νταγκ!

251
00:12:51,770 --> 00:12:56,066
Άκου, γλυκιά μου. Μην στεναχωριέσαι.
Ο πατέρας σου δεν ήταν σπουδαίος.

252
00:12:56,150 --> 00:12:58,152
Ας πούμε τα πράγματα με το όνομά τους.

253
00:12:58,235 --> 00:13:00,321
Ήταν μια κλανιά σε σχήμα άντρα.

254
00:13:00,404 --> 00:13:01,447
Μπορείς να ηρεμήσεις;

255
00:13:01,530 --> 00:13:03,240
Δεν θέλω να γελοιοποιήσω την κηδεία του μπαμπά.

256
00:13:03,324 --> 00:13:05,910
Δεν θα το κάνω. Απλώς λέω ότι ήταν τρομερό.

257
00:13:05,993 --> 00:13:08,746
Η μοναδική φωτογραφία του που βρήκαν
Ήταν ένα τζάμπα.

258
00:13:08,829 --> 00:13:12,291
Ήταν ένας ηλίθιος,
Μην στεναχωριέσαι γιατί πέθανε.

259
00:13:12,374 --> 00:13:13,834
Δεν είμαι λυπημένος. Είμαι καλά.

260
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
Καλός. Έβαλα ένα στοίχημα
με τον πατέρα της Eleanor.

261
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
Ότι θα το επιβίωνα.

262
00:13:17,963 --> 00:13:19,840
Μαντέψτε ποιος κέρδισε;

263
00:13:19,924 --> 00:13:21,133
Είμαστε στην κηδεία του. Είναι προφανές.

264
00:13:21,217 --> 00:13:23,677
κέρδισα! Είναι νεκρός. Ψηλά πέντε.

265
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
Υπάρχει μπαρ; Πάω να...

266
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
Σου έδωσε η μαμά μου το κλειδί του δωματίου της;

267
00:13:33,687 --> 00:13:35,898
Ναι, το έκανε.

268
00:13:37,733 --> 00:13:40,402
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
στο πάρτι γενεθλίων του Γκούναρ.

269
00:13:40,486 --> 00:13:42,571
Υπήρχε μια παρεξήγηση,

270
00:13:42,655 --> 00:13:46,450
και ο Ταχανί διοργάνωσαν και ένα πάρτι
στο εστιατόριο.

271
00:13:46,534 --> 00:13:48,827
Γιατί δεν πάμε όλοι εκεί;

272
00:13:48,911 --> 00:13:51,997
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Αυτό το πάρτι είναι πολύ καλύτερο.

273
00:13:52,081 --> 00:13:53,123
Είμαι σίγουρος ότι το δικό σου είναι καταπληκτικό.

274
00:13:53,207 --> 00:13:56,252
Πέτυχα μια ωραία διακόσμηση, αλλά δεν έχω

275
00:13:56,335 --> 00:13:59,421
πραγματικοί μονόκεροι
αυτά που μπορείτε να οδηγήσετε.

276
00:14:01,090 --> 00:14:03,676
Μείνε λοιπόν εδώ και διασκέδασε.

277
00:14:03,759 --> 00:14:05,928
Λοιπόν, αν είναι αυτό που θέλετε.

278
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
Λοιπόν, ας επιστρέψουμε στο πάρτι.

279
00:14:08,222 --> 00:14:10,057
Περιμένετε!

280
00:14:10,140 --> 00:14:11,809
- Όχι, Μιχάλη.
- Θέλω να κάνω ένα τοστ.

281
00:14:11,892 --> 00:14:14,144
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

282
00:14:14,228 --> 00:14:17,940
Η γέννηση είναι κατάρα
και η ύπαρξη, μια φυλακή,

283
00:14:18,023 --> 00:14:19,692
αλλά μην το σκέφτεσαι.

284
00:14:19,775 --> 00:14:21,402
Μην στεναχωριέσαι.

285
00:14:21,485 --> 00:14:25,447
Επικεντρωθείτε σε κάτι σπουδαίο,
όπως το άρωμα Drakkar Noir.

286
00:14:25,531 --> 00:14:27,283
Έβαλα πολλά απόψε.

287
00:14:27,366 --> 00:14:32,371
Ή τον κατάλογο Sharper Image.
Γιατί αυτοί οι τύποι δεν ιονίζουν;

288
00:14:32,454 --> 00:14:35,249
Παρεμπιπτόντως, νιώθω καταπληκτικά!

289
00:14:35,332 --> 00:14:36,876
Θα κάνω μερικά push-ups.

290
00:14:36,959 --> 00:14:39,753
Μετά θα περπατήσω στο δωμάτιο
και θα ονομάσω το αγαπημένο μας τυρί.

291
00:14:39,837 --> 00:14:42,590
Εντάξει, αρκετές ομιλίες. Τι καλά, ναι.

292
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
Ας επιστρέψουμε στο πάρτι.

293
00:14:44,133 --> 00:14:46,719
Τι ήταν αυτό;
Δεν με ενημέρωσες τίποτα από αυτά.

294
00:14:46,802 --> 00:14:48,888
ξέρω. Λυπάμαι γλυκιά μου.

295
00:14:48,971 --> 00:14:52,433
Όταν φρόντισαν για όλα,
στενοχωρήθηκα.

296
00:14:52,516 --> 00:14:53,851
Αλλά όλα είναι καλά τώρα.

297
00:14:53,934 --> 00:14:58,188
Ο θυμός είναι τοξικός.
Δεν μου αρέσει τόσος ο αρνητισμός.

298
00:14:58,272 --> 00:15:00,566
Το μαρτύριο μου είναι το μαρτύριο σου.

299
00:15:00,649 --> 00:15:03,235
Χαίρομαι που είσαι υπεύθυνος.

300
00:15:03,319 --> 00:15:05,362
Καλώς.

301
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
Namaste, κορίτσι.

302
00:15:08,657 --> 00:15:09,617
Θέλεις να χορέψουμε;

303
00:15:09,700 --> 00:15:11,660
- Όχι.
- Καλά.

304
00:15:12,953 --> 00:15:16,248
Αδεια. Είμαι πολύ λυπημένος
να μείνω εδώ ένα λεπτό ακόμα.

305
00:15:16,332 --> 00:15:19,376
Επειδή;
Υπάρχουν μωρά μαϊμούδες και δελφίνια για ιππασία,

306
00:15:19,460 --> 00:15:22,421
και το παιχνίδι των Hungry Hippos
με πραγματικούς ιπποπόταμους.

307
00:15:22,504 --> 00:15:26,842
Αυτό το πάρτι είναι πολύ καλύτερο από το δικό μας.
Γιατί είσαι λυπημένος;

308
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
Μείνετε και διασκεδάστε.

309
00:15:30,721 --> 00:15:32,556
Θα κάνω ένα κρίμα για μένα,

310
00:15:32,640 --> 00:15:36,143
αν και αμφιβάλλω αν μπορώ να το κάνω καλά.

311
00:15:39,897 --> 00:15:42,191
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό.

312
00:15:43,609 --> 00:15:45,069
Αφήστε το πάρτι να συνεχιστεί!

313
00:15:45,152 --> 00:15:47,279
Τώρα τι; Πάμε στο νυχτερινό κέντρο;

314
00:15:48,197 --> 00:15:51,116
Στο Λας Βέγκας. Όχι, ακόμα καλύτερα, στο Ντουμπάι.

315
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Jeanette, πήγαινε μας στο Ντουμπάι.

316
00:15:55,162 --> 00:15:58,666
Ας ηρεμησει λιγο φιλε.

317
00:15:58,749 --> 00:16:01,251
Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω να κινούμαι.

318
00:16:01,335 --> 00:16:02,419
Αν το κάνω, θα αρχίσω να σκέφτομαι.

319
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Αν αρχίσω να σκέφτομαι, θα σκεφτώ πράγματα

320
00:16:04,421 --> 00:16:06,799
στο οποίο ούτε καν
Θέλω να σκέφτομαι, όπως ο θάνατος.

321
00:16:08,801 --> 00:16:10,844
Τώρα το σκέφτομαι.

322
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
Ναι, σκέφτομαι πάλι τον θάνατο.

323
00:16:12,721 --> 00:16:15,891
ξέρω. Η Ζανέτ και εγώ πήραμε
μαθήματα σάμπα

324
00:16:15,975 --> 00:16:17,142
Θα σας δείξουμε πώς να χορεύετε.

325
00:16:17,226 --> 00:16:20,729
Νομίζω ότι η Βίκυ πίστεψε τη δικαιολογία του,
αλλά πρέπει να τον αποτρέψουμε.

326
00:16:20,813 --> 00:16:24,024
Ποιο από αυτά τα μπερδεμένα γαλλικά βιβλία
θα επανέλθει στο φυσιολογικό;

327
00:16:24,108 --> 00:16:25,442
Δεν είναι τόσο απλό.

328
00:16:25,526 --> 00:16:28,112
Συναισθηματικά κατακλύζεται.

329
00:16:28,195 --> 00:16:30,072
Και δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
αλλά δεν νομίζω

330
00:16:30,155 --> 00:16:31,782
Μακάρι να λυθεί αυτό με ένα βιβλίο.

331
00:16:31,865 --> 00:16:35,119
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Αντιμετώπισα τον θάνατο και ήμουν καλά.

332
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
Πραγματικά; Δεν υπήρξε ποτέ χρόνος

333
00:16:37,287 --> 00:16:40,374
στο οποίο σε τρομοκρατούσε
η μονιμότητα του θανάτου;

334
00:16:40,457 --> 00:16:42,418
Δεν το έχεις νιώσει ποτέ αυτό;

335
00:16:43,168 --> 00:16:47,214
- Έχετε θήκες οδοντόβουρτσας;
- Ναι φυσικά. Εκεί πέρα.

336
00:16:47,297 --> 00:16:51,802
Τι είναι αυτό;
Ποιος έχει τέσσερα πινέλα; Μπιλ Γκέιτς;

337
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
Όχι, είναι για οικογένεια.

338
00:16:55,764 --> 00:17:00,519
Μια ολόκληρη οικογένεια
και οι οδοντόβουρτσες σου όλες μαζί;

339
00:17:00,602 --> 00:17:05,774
Δύο θέσεις για γονείς,
και δύο για τα παιδιά;

340
00:17:06,692 --> 00:17:07,526
Ναί.

341
00:17:07,609 --> 00:17:12,031
Οδοντόβουρτσες των γονιών
Είναι δίπλα στις θυγατρικές βούρτσες και...

342
00:17:13,198 --> 00:17:14,658
...τα φροντίζουν και...

343
00:17:16,201 --> 00:17:20,789
...μπορούν να μιλήσουν για τα συναισθήματά τους
των οδοντόβουρτσες.

344
00:17:20,873 --> 00:17:25,002
Και μπορείς να τα πάρεις από τα χέρια
όταν είναι λυπημένοι

345
00:17:25,085 --> 00:17:28,839
και βεβαιωθείτε ότι δεν πονάει τίποτα
οι μικρές τρίχες του;

346
00:17:30,215 --> 00:17:31,050
Σαφής.

347
00:17:39,266 --> 00:17:43,228
- Χρειάζεσαι μαντήλι;
- Ευχαριστώ. Συγνώμη. Τι ντροπή.

348
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Οικογενειακό πακέτο;

349
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
Δεν ξέρω αν αυτό που θα πω θα χειροτερέψει.
πράγματα ή θα βοηθήσει, αλλά στο διάολο.

350
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
Ξέρεις τι σου συμβαίνει;

351
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
Μαθαίνεις να είσαι άνθρωπος.

352
00:18:04,500 --> 00:18:07,377
όλοι οι άνθρωποι
Έχουν επίγνωση του θανάτου,

353
00:18:07,461 --> 00:18:11,173
και είμαστε όλοι λίγο λυπημένοι
όλη την ώρα.

354
00:18:11,256 --> 00:18:12,341
Έτσι είναι τα πράγματα.

355
00:18:13,383 --> 00:18:15,761
Είναι φρικτό.

356
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Ναι είναι.

357
00:18:18,889 --> 00:18:21,391
Αλλά δεν μας προσφέρουν κάτι άλλο.

358
00:18:21,475 --> 00:18:26,355
Και αν προσπαθήσεις να αγνοήσεις τη λύπη σου,
Θα καταλήξει ακόμα να αναδύεται.

359
00:18:26,438 --> 00:18:28,774
Μου έχει συμβεί ήδη. Συνέβη σε όλους.

360
00:18:28,857 --> 00:18:30,109
Μην αντιστέκεσαι λοιπόν.

361
00:18:30,192 --> 00:18:34,696
Και όπως μου είπε κάποτε ένας σοφός υπάλληλος
από το Bed Bath and Beyond:

362
00:18:35,614 --> 00:18:37,324
«Προχώρα και κλάψε όσο θέλεις.

363
00:18:37,407 --> 00:18:40,744
Αλλά θα πρέπει να πληρώσετε
για εκείνο το έμβολο τουαλέτας».

364
00:18:45,707 --> 00:18:46,917
Σου έφερα κάτι να φας.

365
00:18:47,000 --> 00:18:48,502
Δεν πεινάω.

366
00:18:49,878 --> 00:18:54,883
Θέλω απλώς να κάθομαι, να μην κοιτάζω τίποτα,
και να ουρλιάζει σιωπηλά τον υπόλοιπο χρόνο.

367
00:18:55,551 --> 00:18:59,972
Ίσως κάνω λάθος,
αλλά φαίνεσαι λίγο καταθλιπτικός.

368
00:19:00,055 --> 00:19:05,018
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω ένα καλύτερο πάρτι
από αυτό ενός παντοδύναμου μαγικού όντος.

369
00:19:05,602 --> 00:19:09,439
Επιπλέον, τι λέει αυτό για μένα,
της ζωής που είχα;

370
00:19:09,523 --> 00:19:13,277
Με βασανίζουν
με αποτυχημένο σχεδιασμό εκδηλώσεων.

371
00:19:13,360 --> 00:19:15,195
Και λειτουργεί.

372
00:19:15,279 --> 00:19:17,239
Είμαι πραγματικά τόσο επιφανειακός;

373
00:19:18,282 --> 00:19:23,829
Στο Τζάκσονβιλ σκηνοθέτησα
χορευτικό συγκρότημα 60 ατόμων.

374
00:19:23,912 --> 00:19:28,792
Όταν ένας νέος χορευτής έκανε οντισιόν,
Το ταξινομήσαμε σε πέντε κατηγορίες.

375
00:19:28,876 --> 00:19:34,882
Ικανότητα, ατμόσφαιρα, αριστεία,
φρεσκάδα και ευφυΐα.

376
00:19:34,965 --> 00:19:38,552
Θα σου έδινα ένα οκτώ σε κάθε κατηγορία.

377
00:19:38,635 --> 00:19:41,555
- Υποθέτω ότι ένα οκτώ δεν είναι καθόλου κακό.
- Όχι. Είναι το καλύτερο.

378
00:19:41,638 --> 00:19:45,475
Ήταν μια κλίμακα από το ένα έως το 13,
αλλά το οκτώ ήταν η υψηλότερη βαθμολογία.

379
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Η σκάλα ανεβοκατέβαινε, σαν μαγαζί.

380
00:19:48,270 --> 00:19:50,772
Επειδή; Δεν πειράζει.

381
00:19:50,856 --> 00:19:52,983
Τον τελευταίο καιρό, λυπήθηκες πολύ,

382
00:19:53,066 --> 00:19:57,487
αλλά είσαι το πιο εκπληκτικό άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ εκτός από τον Michael.

383
00:19:57,571 --> 00:20:00,866
Και μας βασάνιζε συνεχώς,
οπότε θα του έδινα μόνο ένα δέκα.

384
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
Τι είναι λιγότερο από ένα οκτώ;

385
00:20:03,368 --> 00:20:05,412
Αυτό είναι αναίτια μπερδεμένο.

386
00:20:05,495 --> 00:20:11,293
Το θέμα είναι ότι έχεις ψυχραιμία,
Είστε υπέροχοι, φρέσκοι και έξυπνοι.

387
00:20:11,376 --> 00:20:15,214
Δεν σε είδα ποτέ να χορεύεις,
αλλά σίγουρα είσαι καλός,

388
00:20:15,297 --> 00:20:17,174
γιατί είσαι καλός σε όλα.

389
00:20:17,758 --> 00:20:19,384
Είσαι καταπληκτική.

390
00:20:19,968 --> 00:20:21,678
Μην απαιτείς τόσα πολλά από τον εαυτό σου.

391
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
Ευχαριστώ, Jason.

392
00:20:25,766 --> 00:20:28,894
Από το ένα οκτώ στο άλλο.

393
00:20:31,855 --> 00:20:33,023
Εξαιρετική πρόοδος αυτή την εβδομάδα.

394
00:20:33,106 --> 00:20:36,026
Ταχανί, που καταστράφηκε από ένα αποτυχημένο κόμμα.

395
00:20:36,109 --> 00:20:40,697
Η Eleanor εξακολουθεί να είναι ένα εγωιστικό τέρας
που αντιπροσωπεύει ένα βάρος για τον Τσίντι.

396
00:20:40,781 --> 00:20:42,032
Ένα εγωιστικό τέρας;

397
00:20:42,115 --> 00:20:44,743
Ήσουν στα πρόθυρα ενός υπαρξιακού κώματος,
και σε έβγαλα έξω.

398
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
-Τέρας...
- Όχι.

399
00:20:45,911 --> 00:20:49,414
Πρέπει να ωραιοποιήσω τη δυστυχία σου
σε αυτές τις ψευδείς αναφορές βασανιστηρίων

400
00:20:49,498 --> 00:20:51,291
για να μην υποψιαστεί το αφεντικό μου.

401
00:20:51,375 --> 00:20:55,504
Αλλά στην πραγματικότητα, σας ευχαριστώ
ότι θα με έβγαζες από το τραύμα μου.

402
00:20:56,296 --> 00:20:59,967
Τώρα που ξέρετε
υπαρξιακές κρίσεις,

403
00:21:00,050 --> 00:21:04,304
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να διαβάσουμε τον Θάνατο,
από τον φιλόσοφο Τοντ Μέι.

404
00:21:04,388 --> 00:21:06,306
Είναι ένα υπέροχο καλοκαιρινό ανάγνωσμα.

405
00:21:06,390 --> 00:21:09,768
Να περιμένουμε τον Ταχανί και τον Τζέισον;
Πού είναι αυτοί οι ανόητοι;

406
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
Μάλλον πρέπει να συζητήσουμε...

407
00:21:15,357 --> 00:21:18,193
Αυτό ήταν καταπληκτικό!

408
00:21:18,277 --> 00:21:21,989
ήταν. Εκπληκτικώς.

409
00:21:22,072 --> 00:21:23,824
Αλλά πρέπει να συζητήσουμε ακόμα...

410
00:21:23,907 --> 00:21:25,909
Θέλετε να πάρετε πρωινό; Ξέρω να ετοιμάζω δημητριακά.

411
00:21:25,993 --> 00:21:28,662
- Σίγουρα, αλλά, Τζέισον...
- Θα επιστρέψω αμέσως.

412
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
Υπότιτλοι: Daniela Costa